آلوڙو

انگريزي

1. dozed off
2. Nap
3. snooze
4. drowse
5. catnap

For example:

"ڪم ڪندي ڪندي آلوڙو اچي ويو." (While working, I felt dozed off.)

سنڌي

1. ننڊ جو جهُوٽو.
2. پنڪي.
3. جهپڪي.
4. جهُوٽو.
5. ڳَھَرَ.
6. ڳَمُ.
7. سُستي.
8. ننڊاکڙائي.
9. خمار.

لاڳاپيل لفظ ۽ اصطلاح

شاھ عبدالطيف ”آلوڙي“ ٻولَ کي پنھنجي شاعري جي ”سُر ڪوھياري، ننڊ نِدوري 9“ ۾ استعمال ۾ آندو آھي.

• آلوڙو اکين ۾، آتِم ننڊ اَڀاڳ کي.

Can be interpreted in poetic English as:

"A wink of misfortune's sleep came to me."

or

"Eyes drowsed, and unfortunately, sleep overcame me."

Full Interpretation:

"آلوڙو اکين ۾" (Drowsiness dominated my eyes) Sasui admits that her eyes grew heavy with drowsiness, symbolizing a momentary lapse in vigilance or determination.

"آتِم ننڊ اَڀاڳ کي" (It led to sleep which became most unfortunate for me) She blames herself for succumbing to sleep, which she views as a grave misfortune, causing her to lose valuable time or opportunity on her path to her beloved (a symbol of spiritual union or divine love).

ترجما

1. ننڊ جو جهُوٽو (a short sleep or doze)
2. پنڪي (a brief nap)
3. جهپڪي (drowsiness or nodding off)
4. خمار (a groggy or sleepy state)
5. ڳَھَرَ or ڳَمُ (lethargy or slight sleepiness)
6. سُستي (sluggishness or laziness)

ديوناگري

आलोड़ो

رومن سنڌي / (لپي مَٽَ)

Aaloorro