سر در يار فدا شد چه بجا شد

سنڌي

بُڻڀياسُ

فارسي

قول

“سر در يار فدا شد چه بجا شد“ جو مطلب آهي ته، دوست جي قدمن ۾ سر قربان ٿيو ته ڇا ٿيو.

لاڳاپيل لفظ ۽ اصطلاح

مٿيون قول اصل ۾ شاهه عنايت جو آهي، جنهن کي شاهه عبدالطيف پنهنجي شاعريءَ جي سُر سهڻي ۾ ڪيت آندو آهي. جيئن شعر آهي ته،

گهڙي گهڙو هٿ ڪري،ٻھون نهاري ٻنگ؛

“سر در يار فدا شد چه بجا شد“

وصل اهوئي ونگ؛

رات جنين جو رنگ؛الا ! سي اڪارئين. (شاهه)

• شعر جي سمجهاڻي

سهڻي درياءُ جو پيچ چڱي طرح ڄاڻي پوءِ گهڙو کڻي گهڙي پئي،

دوست جي قدمن ۾ سر قربان ٿيو ته ڇا ٿيو،اهائي وصل جي رمز آھي.

اي ڌڻي! جنهن جي موج رات آھي،انهن کي شال پار ڪرين.

رومن سنڌي ۾

Dost jay qadman mein ser qurban thiyo ta chha thiyo